ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT και συμπληρωματική μετάφραση: Catherine Lee
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
-Σταμάτα λίγο στην άκρη. -Γιατί;
-Σταμάτα μια στιγμή. -Κατουριέσαι;
Όχι, απλώς σταμάτα!
Γκουάνγκ-Γκιουν, πού πας;
-Θεέ μου! -Τι κάνεις;
Γκουάνγκ-Γκιουν, πού πας; Τι γίνεται;
Τι;
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου ζει;
Για στάσου.
Μήπως ο Μπιουνγκ-Σικ Γου σκότωσε την Τζιν-Σουκ Χαν;
Τι;
Τι έγινε τώρα; Πού πήγε;
Αγάπη μου, με μίσησες πολύ, έτσι;
Λυπάμαι. Μα δεν πίστεψα ότι ο Γου ήταν νεκρός.
Τι είναι αυτό;
Όταν κατέρρευσε το Τάιμ Μαρτ Μουτζίν,
ήσουν κι εσύ εκεί;
Φυσικά.
Πέθαναν 300 άτομα.
Όλοι ήμασταν εκεί τότε. Μας εξάντλησε εκείνη η δουλειά.
Η περισυλλογή τόσων ψυχών μεμιάς
σίγουρα δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Άσε που οι περισσότερες ψυχές ήταν παιδικές.
Παιδιά που δεν ήξεραν γιατί έπρεπε να πεθάνουν.
Παιδιά που είχαν τόση ζωή μπροστά τους.
Η περισυλλογή ψυχών από παιδιά που ήταν γεμάτα όνειρα για το μέλλον
προφανώς δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
Δεν ανέλαβε, όμως, κανείς την ευθύνη για τους θανάτους τους;
Γιατί ξαφνικά ρωτάς για το Τάιμ Μαρτ Μουτζίν;
Ήσουν στο μέρος που είπαν στις ειδήσεις;
Εμφανίστηκε εκεί ο άχρηστος;
Όχι.
Η Χα-Ραμ πάλι προσπάθησε να σώσει κάποιον.
Αυτό σημαίνει
ότι προσπάθησε να σώσει τις ζωές εκείνου του άντρα κι εκείνης της γυναίκας;
Δηλαδή,
πέθαναν επειδή ανακατεύτηκες εσύ.
-Τη δουλειά μου έκανα. -Τότε,
γιατί δείχνεις τόσο ταραγμένος;
Όπως είπες, τη δουλειά σου έκανες.
Τι τον έχει πιάσει;
Σας το είπα, δεν κάναμε καμία εξέταση.
Κάποιος την πήρε για εξετάσεις, είπε.
Ένας άντρας.
Είχε σκούρο δέρμα και ξανθά μαλλιά.
Ξανθά;
-Δεν υπάρχει τέτοιος υπάλληλος εδώ. -Τι;
Δεν υπάρχει.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΤΕΡΥΓΑΣ 5
Αυτό σημαίνει
πως εκείνος άλλαξε τον Στίβεν με την Κιμ.
Σάλος έχει προκληθεί με τον Γου.
Η φωτογραφία του αποδείχθηκε γνήσια
και οι αρχές ανακοίνωσαν πως είναι ζωντανός.
Τον έβαλαν στη λίστα καταζητούμενων και ζήτησαν τη συνεργασία της Ιντερπόλ.
Στρέφουν όλες τις δυνάμεις τους στη σύλληψη του Γου.
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου τα έκανε όλα. Επίτηδες σκότωσε την κυρία Κιμ.
-Πού είναι ο Νούμερο 416; -Έφυγε μόνος του να δει τηλεόραση.
Αυτό το κακομαθημένο δεν έχει καμία αίσθηση αφοσίωσης!
Αλήθεια, δείχνεις ανάστατος σήμερα.
Τι τρέχει;
Ο άντρας που πέθανε σήμερα.
Όταν τον πυροβόλησαν, φώναξα "Όχι" άθελά μου.
"Όχι";
Αλήθεια το έκανες αυτό;
Ναι.
Δεν ξέρω. Ούτε εγώ καταλαβαίνω γιατί το έκανα.
Εκείνη τη στιγμή, όμως, δεν ήθελα να πεθάνει.
Όχι. Δεν ήθελα να πεθάνει μάταια και τόσο άδικα.
Αυτό σκέφτηκα εκείνη τη στιγμή.
Οι άνθρωποι λένε πως νιώθουν χάλια ενίοτε. Αυτή πρέπει να είναι η αίσθηση.
Νιώθω πολύ χάλια.
Νιώθω τέτοιο βάρος μέσα μου, που με τρελαίνει.
Γιατί σκέφτηκα έτσι εκείνη τη στιγμή;
Αυτά τα λες εσύ.
Ο ψυχρός και άκαρδος χάρος Nούμερο 444.
Έκανες τέτοιες σκέψεις. Mου φαίνεται απίστευτο.
Μένω άναυδος.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Έχω ποταπά αισθήματα που νιώθουν μόνο όσοι υπήρξαν άνθρωποι.
Τι με νοιάζει εμένα αν ένας άνθρωπος πιάσει τον δολοφόνο του γιου του;
-Γεια. -Είδες τις ειδήσεις;
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου είναι ζωντανός.
Δεν σκότωσε ο άλλος τη μαμά του Σενγκ-Τσαλ.
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου ήταν.
Είναι αλήθεια!
Κάποιος μεταμφιέστηκε και απήγαγε την κυρία Κιμ.
Πρέπει να τον πιάσουμε.
Έτσι, θα βρούμε τον Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Ναι, καλά. Κλείνω.
Δεν έχω γνωρίσει πιο ενοχλητικό άνθρωπο από αυτήν.
Νομίζει πως είμαι εδώ για να λύνω έχθρες;
-Πού πας; -Να πιάσω τον Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Τι;
Δεν βγαίνει απ' το μυαλό μου.
Είναι πολύ άδικο για το ζευγάρι που πέθανε.
Δεν σώζω κάποια ζωή, άρα επιτρέπεται, έτσι;
Σωστά.
Δεν απαγορεύεται.
Σωστά.
Έμαθες γιατί δεν μπορώ να βγω απ' το σώμα;
Το ψάχνω, αλλά δεν έχω βρει τον λόγο.
Βρες τον γρήγορα.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΝ
-Η φωτογραφία του Γου... -Αστυνόμε Μπονγκ!
-Γυρίσαμε.
Ξέρω ότι ο Γου είναι ζωντανός. Το λένε στις ειδήσεις.
Κυριότερα, δείτε εδώ. Αυτό το ρολόι.
Ορίστε.
Ρίξτε μια ματιά.
Το ίδιο φοράει αυτός εδώ ο άντρας, σωστά;
Ο κόσμος περιμένει να αποκαλυφθεί η αλήθεια
για την κατάρρευση του Τάιμ Μαρτ Μουτζίν.
-Δίκιο έχεις. -Είδατε;
Γκούι-Ναμ, πήγαινε ζήτα να επαληθεύσουν ότι είναι τα ίδια ρολόγια.
-Να μείνει μεταξύ μας, έτσι; -Επείγει;
Τελείωνε, κακομαθημένε.
-Τα λέμε. -Δούλεψε σκληρά.
Το λέει στις ειδήσεις.
ΚΑΜΕΡΑ 17
Να τος. Αυτός είναι!
-Ναι! -Ήμουν τυχερός.
Ωραία.
Εσύ. Έλα δω.
Ποιο είναι αυτό το καθίκι;
Λέγε.
Πού είναι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου;
Άσε με! Ποιος είσαι;
Τι κάνεις; Σκότωσέ τον!
Να πάρει!
ΟΧΙ ΧΑΡΤΙΑ ΣΤΗ ΛΕΚΑΝΗ
Τον βλάκα!
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Τι; Πήδα από δω.
Έλα, πήδα. Εύκολο δεν είναι;
Πήδα, σου είπα.
Δεν μπορείς, έτσι; Καλά, λοιπόν.
Σκοτώθηκες στη δουλειά σήμερα. Να πηγαίνω τώρα. Τα λέμε.
Τι γίνεται; Είπες ότι δεν θα το μάθαινε κανείς.
Με κυνήγησε ένας αστυνομικός.
-Ποιος αστυνομικός; -Δεν ξέρω.
Το 'βαλα στα πόδια και δεν είδα. Του ξέφυγα, πάντως.
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Ακόμη κι αν σε πιάσουν, πες την ιστορία που συμφωνήσαμε.
Θα κάνεις αυτό που λέω, αν θες να ζήσεις.
Ρε αλήτη. Έλα δω.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
-Πού είναι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου; -Μη με σκοτώσεις.
Πού είναι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου;
Δεν ξέρω.
Στο λιμάνι Γκεοτσόν.
Στο Γκεοτσόν;
Τον άκουσα να το λέει στο τηλέφωνο, όταν μετέφερα εκείνη τη γυναίκα.
Είπε στη γυναίκα του να φέρει το παιδί στο Γκεοτσόν.
Γιατί εκεί;
Εκεί γίνεται λαθρεμπόριο. Δεν το ξέρει ακόμα η αστυνομία.
Λαθρεμπόριο;
Θα σας άφηνα να φάτε όσο θέλετε σήμερα.
Μην απογοητεύεστε.
Αν δεν μου πει πού είναι η κασέτα,
θα την πετσοκόψω και θα σας τη δώσω να τη φάτε.
Πού κρύβεται εκείνος ο αρουραίος;
Δεν το πιστεύω αυτό!
-Θεέ μου! -Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Ποιος το έκανε;
-Τι έπαθε; -Θεούλη μου!
Ποιος είναι;
Είναι απαράδεκτο.
Τι στο καλό έπαθε;
-Θεούλη μου! -Πώς έγινε αυτό;
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου;
Ναι.
Βρέθηκε από κόσμο, όπως σχεδιάσαμε.
Εντάξει.
ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ ΓΟΥ
Γιατί κάνω συνέχεια λάθος για τη στιγμή των θανάτων;
Είδα ξεκάθαρα τον κύριο Παρκ
να μαχαιρώνεται θανάσιμα
από έναν άντρα με ρολόι με πεταλούδα.
Γιατί;
Απ' ό,τι είδα, ο Στίβεν πέθανε στην έκρηξη, όχι η γυναίκα του κ. Παρκ.
Γιατί άλλαξαν όλα;
Ο κύριος και η κυρία Κιμ.
Ο Τζουν...
σίγουρα θα πιάσει εκείνο το κάθαρμα, τον Γου.
ΑΧΡΗΣΤΟΣ
Εμπρός;
Τι έγινε; Τον έπιασες;
Τι;
Είναι νεκρός;
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου;
Θα πάρει κάποιος την αστυνομία;
Ξέρεις τι πέρασα,
επειδή με κατήγγειλε η κόρη σου στην αστυνομία;
-Μπαμπά, σταμάτα! -Άσε με!
Θεέ μου, Χουν-Σοκ!
Εσύ κι η κόρη σου είστε ίδιες.
Πώς μπόρεσε να με καταγγείλει;
-Θεέ μου! -Λέγε!
Καλύτερα να πεθάνεις, για το καλό όλων!
Κατά φωνή.
Πώς τόλμησες
να με καταγγείλεις για ενδοοικογενειακή βία;
Αντί να μ' ευχαριστείς που σε μεγάλωσα.
Είσαι τελείως ηλίθια.
-Παλιο... -Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Πώς βγήκες;
Η μαμά σου τους είπε
ότι δεν θέλει να τιμωρηθώ, και μ' άφησαν.
Τι θα κάνεις τώρα;
Κάποιοι γονείς ρισκάρουν τη ζωή τους για να εκδικηθούν τον θάνατο του παιδιού τους.
Σύντομα,
θα πάρεις την τιμωρία που σου αξίζει.
Άσε το θέατρο, παλαβιάρα.
Εντάξει!
Προκάλεσέ με ξανά και θα δεις!
-Προκάλεσέ με! -Ήρεμα, καλέ μου!
Κάνε ό,τι θες!
Σκασίλα μου αν πεθάνεις ή όχι.
Κακομαθημένη γλωσσού.
-Θεέ μου! Τι έπαθε; -Όχι!
Μικρέ, ξύπνα!
Χουν-Σοκ!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΟΓΙΕΟΛ
Όχι!
Βοήθεια!
Γεια, δις μέντιουμ.
Τραυματίστηκες σοβαρά;
Όχι, μόνο μερικές γρατζουνιές,
αλλά είπα στον γιατρό να με φασκιώσει.
Κι οι επίδεσμοι προσθέτουν στιλ, ξέρεις.
Συγγνώμη. Εξαιτίας μου τραυματίστηκες.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Το λέω μήπως το παρεξήγησες.
Ελπίζω να μη νομίζεις
ότι τραυματίστηκα ενώ σε έσωζα.
Υπήρχε μια πέτρα που προεξείχε
και σκόνταψα πάνω της εκείνη τη στιγμή.
Γι' αυτό έπεσα πάνω σου.
Δεν προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Μη νομίζεις πως ήταν σαν τις ταινίες.
Τι; Τραυματίστηκες κι εσύ στο χέρι;
Πρέπει να το κοιτάξουν.
Βασικά...
-Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου είναι νεκρός. -Τι;
-Νομίζω πως αυτοκτόνησε. -Αλήθεια;
Αν είναι νεκρός, αυτό σημαίνει ότι ο πατέρας μου δεν κινδυνεύει πια;
Έτσι είναι.
Πρέπει να τον ελέγξω πάλι, όμως.
Ακόμη κι οι γονείς του Σενγκ-Τσαλ
δεν πέθαναν με τον τρόπο που είδα.
-Τα λέμε αργότερα. -Περίμενε. Να δουν το χέρι σου πρώτα.
Θα το δουν όταν γυρίσω.
Εντάξει.
Αν είναι αλήθεια αυτό που είπε,
τότε ο Μπιουνγκ-Σικ Γου ήθελε να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Παράξενο.
Δεν είχαν καμία σχέση μεταξύ τους.
Ποια είσαι;
Αφήστε με να περάσω.
Δεν γίνεται.
Θα έρθει ο διευθύνων σύμβουλος.
-Σας παρακαλώ, για λίγο! -Σταμάτα!
Για λίγο μόνο.
Έφυγε.
Ο πατέρας σου δεν θα πεθάνει.
Αλήθεια; Έφυγε όντως η σκιά;
Σ' ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς μέντιουμ!
-Θεέ μου! -Μπορείς να...
Λοιπόν...
άντε να δουν το χέρι σου τώρα.
Θα πάω πριν φύγω.
Ξεκουράσου τώρα. Nα αναρρώσεις γρήγορα.
Ο Σιπ-Τζιεόν σε περιμένει στο σπίτι.
Εντάξει.
-Ξεκουράσου λίγο. -Ευχαριστώ.
Ο ΓΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΓΚΕΟΤΣΟΝ
Το πτώμα του βρέθηκε στο λιμάνι Γκεοτσόν,
ανάμεσα σε αγκυροβολημένα σκάφη.
Τον βρήκαν ψαράδες που ετοιμάζονταν για δουλειά,
και λέγεται πως έφερε βαθύ τραύμα στον λαιμό,
το οποίο προκλήθηκε από αιχμηρό όπλο.
Ένα ζευγάρι παπούτσια και μια διαθήκη, μάλλον δικά του...
Πάνω στην ώρα πέθανε ο φίλος σου.
-Θα χαίρεσαι. -Η νεκροψία θα καθορίσει
το αίτιο θανάτου.
Πολλοί γνωστοί σου μας άφησαν χρόνους τελευταία.
-Τι κρίμα! -Ομολόγησε
ότι ευθύνεται εξ ολοκλήρου για την κατάρρευση...
Τέταρτη μέρα μετά την κατάρρευση
του επταώροφου εμπορικού κέντρου Τάιμ Μαρτ Μουτζίν.
Έχουν ανασυρθεί νεκρά σχεδόν 300 άτομα.
Οι διασώστες εικάζουν ότι αρκετές δεκάδες ακόμη
παραμένουν θαμμένοι στα συντρίμμια.
Δήλωσαν ότι θα βάλουν τα δυνατά τους για να τους ανασύρουν όλους.
Τι θα κάνεις τώρα;
Όλοι στο συμβούλιο ήμασταν αντίθετοι,
αλλά εσύ συνωμότησες με τον Γου
και προώθησες το συμβόλαιο των 30 δις γουόν!
Τι θα κάνεις τώρα;
Εκατοντάδες άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Πώς θα δώσεις τόσες αποζημιώσεις;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΤΗΡΙΟΥ ΤΑΪΜ ΜΑΡΤ ΜΟΥΤΖΙΝ
Μην ανησυχείς.
"Να μην ανησυχώ";
Οι Ασφάλειες Τσουνσού είναι στο χείλος της χρεοκοπίας.
Πώς να μην ανησυχώ;
Έκτακτη είδηση.
Τέταρτη ημέρα μετά την κατάρρευση,
και ο Μπιουνγκ-Σικ Γου παρέμενε άφαντος.
Ωστόσο, μόλις βρέθηκε σε καμένο αμάξι.
Ο Γου θεωρήθηκε υπεύθυνος για την κατάρρευση,
ως ιδιοκτήτης του Τάιμ Μαρτ και διευθύνων σύμβουλος της κατασκευαστικής.
Είχε όλα τα σχετικά έγγραφα επάνω του.
Τι κάνεις τώρα;
Φαίνεται πως ήταν δυστύχημα.
-Δεν μ' ακούς; Τι... -Όλα τα έγγραφα βρέθηκαν
καμένα από τη φωτιά, επίσης.
Θα είναι δύσκολο να διευκρινιστούν τα αίτια του δυστυχήματος
και πιθανώς θα υπάρξουν προβλήματα
με τις ασφαλιστικές αποζημιώσεις.
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου...
δεν είναι νεκρός, έτσι;
Δεν σου είπα να μην ανησυχείς;
Το συμβόλαιό τους έγινε στάχτη.
Και το δικό μας
καίγεται με τον ίδιο τρόπο.
Οι Ασφάλειες Τσουνσού και το εμπορικό κέντρο Τάιμ Μαρτ
δεν είχαν ποτέ συμβόλαιο.
Το Τάιμ Μαρτ
είναι ανασφάλιστο κτήριο πλέον.
Είναι αλήθεια όσα γράφει;
Είναι αλήθεια όσα είπε εκείνη η Κλάρα;
Λέει ότι πλήρωνες για σεξ με μια έφηβη. Είναι αλήθεια;
Γιατί το έκανες; Έχεις τρελαθεί;
Αν το ερευνήσουν...
-Θεέ μου! -Τζάε-Γκουν.
Είχα χάσει τα μυαλά μου τότε.
Ξέρω πως ήταν τρέλα.
Αν μαθευτεί, θα καταστραφεί η εταιρεία κι η οικογένειά μου.
Θα γκρεμιστούν όλα όσα έχω χτίσει.
Άκου, Τζάε-Γκουν. Σε παρακαλώ, ξέχασέ το. Μόνο για μια φορά.
Μην αφήσεις εκείνη την μπαργούμαν να μιλήσει.
Ακόμη κι αν αυτή δεν μιλήσει,
αν πει την αλήθεια εκείνη η έφηβη, θα καταστραφώ κι εγώ!
Έμαθα ότι το έσκασε. Δεν θα ξαναγυρίσει.
Σε παρακαλώ.
Μαν-Χο.
Κάνε τον αδιάφορο.
Αυτό ήταν;
Υπέγραψες εκείνο το εξωφρενικό συμβόλαιο των 30 δισεκατομμυρίων γουόν
ως αντάλλαγμα για σεξουαλικές χάρες που σου κανόνισε ο Γου;
Συγγνώμη.
Δεν αρκεί μια συγγνώμη.
Οι βρομιές σου παραλίγο να καταστρέψουν την εταιρεία μας!
Νομίζεις πως αρκεί μια συγγνώμη;
Μαν-Χο, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ηρέμησε, Μαν-Χο.
Τι θα κάνεις;
Δεν κατήγγειλες τον πατέρα μου. Αυτό σημαίνει πως κάτι θέλεις.
Τι λες...
Ξέρεις κάτι;
Θα λαδώσω τους ανωτέρους σου.
-Τι; -Το χρήμα αγοράζει τα πάντα, έτσι;
Σου υπόσχομαι τη θέση του Γενικού Επιθεωρητή.
Παλιο...
Εντάξει, λοιπόν.
Είναι λίγο απογοητευτικό, πάντως.
Αν είχε συλληφθεί ζωντανός ο Γου κι είχε πει την αλήθεια,
πώς θα φαινόσουν στον Μαν-Σου, τον μεγαλύτερο θαυμαστή σου;
Ήθελα να το δω αυτό.
Καθώς ο κύριος Γιουνγκ, ο οποίος μετέφερε την κα Παρκ
κατόπιν παρότρυνσης του Μπιουνγκ-Σικ Γου, συνελήφθη,
ο κ. Σουν-Ναμ Παρκ αθωώθηκε για τον φόνο της συζύγου του.
Η σύζυγός του, Σουν-Χι Κιμ,
έχασε τον γιο της, Σενγκ-Τσαλ Παρκ, 20 χρόνια πριν,
ενώ εκείνος φοιτούσε στο γυμνάσιο, στην τραγωδία του Τάιμ Μαρτ.
Έχει αποκαλυφθεί ότι αναζητούσε
τον Γου επί 20 χρόνια για να μάθει την αλήθεια.
Στο μεταξύ, ο Σενγκ-Τσαλ Παρκ
θεωρείται ακόμη αγνοούμενος,
εφόσον βρέθηκε μόνο ένα μέλος του σώματός του.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΜΟΥΤΖΙΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Γιατρέ, δείτε αυτόν τον ασθενή!
Πού είναι το χέρι του; Το φέρατε;
-Να το συγκολλήσουμε... -Είναι νεκρός.
ΣΕΝΓΚ-ΤΣΑΛ ΠΑΡΚ
Είχες χειρουργείο όλο το βράδυ. Δεν θα φύγεις;
Με τι είσαι τόσο απορροφημένη;
Τον ξέρεις;
Είναι...
εκείνο το αγόρι.
"Εκείνο το αγόρι"; Τι εννοείς;
Ο ΓΟΥ ΥΠΟΚΙΝΗΣΕ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ
ΓΙΟΣ ΜΟΥ
Τζουν.
Είναι σίγουρο αυτήν τη φορά;
Δεν...
σκηνοθέτησε πάλι τον θάνατό του, έτσι;
Μην ανησυχείς. Το επιβεβαίωσα ο ίδιος.
Κάτι είναι κι αυτό.
Όταν ήταν στο νοσοκομείο η κυρία Κιμ, όμως,
αν είχα κοιτάξει καλύτερα τη σκιά,
εκείνη δεν θα είχε πεθάνει τόσο φρικτά.
Φέρθηκα ανόητα.
Έπρεπε να έχω καταλάβει πως ο νοσοκόμος ήταν ψεύτικος.
"Πέθανε σκληρά, μην πεθάνεις ποτέ".
Είναι σκληρό να πεθαίνεις;
Δεν θα πεθάνει ποτέ εκείνη;
Δεν το καταλαβαίνω.
Προφανώς, έχει μεγάλη θέληση για ζωή.
Δεν τις καταλαβαίνω τις γυναίκες.
Τι τους αρέσει απ' αυτήν τη νυφίτσα;
Ποτέ δεν θα διάλεγα ένα τέτοιο πρόσωπο.
Δεν μ' αρέσει.
Τζουν;
Τι κάνεις;
Βασικά...
-Ας κάτσουμε. -Κάνε πέρα!
Θεέ μου! Ο Λέο!
Είναι περιορισμένη έκδοση!
Το 'χεις χάσει τελείως;
Θεούλη μου!
Και δυσκολεύτηκα τόσο να βρω αυτήν την αφίσα!
-Τι έκανες; -Έλα δω.
Τι είναι αυτό;
Γιατί τον μουτζούρωσες; Τι παιδιαρίσματα!
Κάτσε.
Πάψε να το κοιτάς.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Το χέρι σου.
Λοιπόν.
Για να δούμε.
Θεέ μου, με το μαλακό!
Χάλια είναι τα χέρια σου συνέχεια.
Γιατί όλο πας και χτυπάς, αφού θες να ζήσεις πολύ;
Κόλλησες εκείνο το χαρτί στο ψυγείο. Πρέπει να προσέχεις περισσότερο.
Άσε που μάλλον θα ξέρεις πότε θα πεθάνεις, αφού βλέπεις τις σκιές.
Οπότε, γιατί μπήκες στον κόπο να το κολλήσεις;
Δεν βλέπω τη δική μου σκιά θανάτου.
Παραλίγο να πεθάνω όταν ήμουν μικρή.
-Τι; -Εξαιτίας της ίδιας μου της μαμάς.
Χα-Ραμ, έλα να πάρουμε αυτό το χαπάκι.
-Μαμά... -Μόνο ένα.
-Όχι. -Χα-Ραμ, είσαι καλό κορίτσι.
-Άκου τη μαμά. -Όχι!
-Να ακούς τη μανούλα. -Όχι!
Πάρ' το, Χα-Ραμ! Είσαι καλό κορίτσι, έτσι;
Πάρ' το!
-Πάρ' το να πεθάνουμε μαζί. -Μπαμπά!
Πάρ' το!
Μπαμπά!
Δεν ξέρεις
πώς είναι να βλέπεις τον θάνατό σου, έτσι;
Μην πεθάνεις ποτέ!
Από εκείνη τη μέρα, αποφάσισα να μην πεθάνω ποτέ.
Αποφάσισα να επιζήσω.
Ο κόσμος να χαλάσει.
Αυτό θα κάνω.
Θα ζήσω μια μακρά, ήσυχη ζωή.
Θα ζήσω μέχρι να γίνω γριούλα.
-Πονάω. -Μην κάνεις σαν μωρό.
Φεύγω τώρα.
Στάσου, Τζουν.
Περίμενε μισό λεπτό.
Ορίστε.
Είναι το βραχιόλι σου.
Ξενύχτησα όλο το βράδυ για να το φτιάξω, όταν μετακόμισες στη Σεούλ.
Μπορεί να μην το θυμάσαι, αλλά το φορούσες συνέχεια.
Πάρ' το.
Δεν είναι πολύ ωραίο.
Δεν είναι ωραίο;
Να προσέχεις!
Ντετέκτιβ είναι. Δεν έμαθε να δένει επιδέσμους;
Πολύ κακόγουστο είναι.
Θα ζήσω μια μακρά, ήσυχη ζωή.
Θα ζήσω μέχρι να γίνω γριούλα.
Τι με νοιάζει εμένα αν ζήσει ή πεθάνει ένα ασήμαντο ανθρώπινο ον;
Είναι τόσο ενοχλητική.
Περίμενε τη σειρά σου.
Θα σε πάρω μαζί μου μόλις πιάσω εκείνον τον άχρηστο.
Εσύ είσαι;
Γιατί δεν απαντάς στο κινητό όλη μέρα;
Τι έγινε μ' εσένα και τη Σου-Γουάν;
Τσακωθήκατε;
Γιατί δήλωσε παραίτηση και δεν τη βρίσκω;
Θα πάει στις ΗΠΑ για σπουδές, είπε.
Στις ΗΠΑ; Και δεν την εμπόδισες; Την άφησες να φύγει έτσι;
Σου έφτιαξα λίγη σούπα με βοδινό.
Μη μένεις νηστικός.
Να πηγαίνω.
Όταν ξαναβρείς τη μνήμη σου,
θα μετανιώσεις που την άφησες να φύγει έτσι.
Ξέρεις πόσο πολύ την αγαπούσες;
Εσύ έτρεχες συνέχεια από πίσω της.
Γιατί έφυγε εκείνη η γιατρός;
Η καρδιά μου χτυπούσε πολύ δυνατά όποτε την έβλεπα.
Τώρα, όμως, πονάει και μόνο που ακούω το όνομά της.
Έπρεπε να τον έχω πιάσει εγώ.
Αφού πέθανε ούτως ή άλλως.
Πάψε να ασχολείσαι μαζί του. Δεν τα συνηθίζεις αυτά.
"Αν δεν γεμίσεις το μυαλό σου, θα μείνει άδειο με έγνοιες".
"Αν δεν αδειάσεις το μυαλό, θα μείνει γεμάτο έγνοιες" λέμε.
Πάψε να μιλάς σαν να παίζεις σε ιστορικό δράμα.
Είναι πολύ εκνευριστικό.
Έχεις δίκιο. Δεν τα συνηθίζω αυτά.
Είναι παρενέργειες, επειδή έμεινα καιρό σε ανθρώπινο σώμα.
Ακόμη ονειρεύομαι σαν άνθρωπος.
Δεν μπορώ να τηλεμεταφερθώ.
Κι επιπλέον, αρχίζω να λυπάμαι τους ανθρώπους.
Όλα εξαιτίας εκείνου του άχρηστου.
Του άχρηστου.
Θα σε σκοτώσω όταν σε βρω.
ΚΑΜΕΡΑ 12
Γεια σας, κύριε. Ναι.
Είδατε τη φωτογραφία που έστειλα;
Ναι.
Μισό λεπτό. Από πίσω;
Γράφει "ΣΕ".
Αλήθεια;
Ναι, εντάξει. Σας το φέρνω αμέσως.
Τελικά, το ρολόι ήταν του Μπιουνγκ-Σικ Γου;
Ναι, ο Γου το χάρισε στον γιο του.
Ο Σουν-Ναμ Παρκ το κράτησε
για να δελεάσει τον Γου, και του το έκλεψε ο πάστορας Κανγκ.
Μάλιστα.
Μετά, ο Μου-Γκανγκ το βρήκε στο σπίτι του πάστορα.
Μάλιστα.
Τώρα που πέθανε ο Μπιουνγκ-Σικ, όμως,
δεν μπορούμε να τον ρωτήσουμε αν σκότωσε την Τζιν-Σουκ.
Μόλις μίλησα με έναν ωρολογοποιό.
-Ναι. -Και είπε
ότι ίσως δεν υπάρχει άλλο ίδιο ρολόι.
Θα το ελέγξω.
Τι;
Αν αποδείξουμε ότι είναι το μοναδικό ρολόι μ' αυτό το σχέδιο,
θα αποδείξουμε ότι ο Γου είναι εκείνος
που διέταξε τον φόνο της Τζιν-Σουκ Χαν.
Σωστά. Μπορώ να φύγω;
Πήγαινε. Γεια.
Γεια.
Ο κύριος Ο τραυματίστηκε εξαιτίας μου.
Πρέπει να δουλέψω σκληρά, αρχίζοντας από σήμερα.
Έτσι, θα πάρω νωρίτερα τον φάκελο του μπαμπά μου.
Κι ο κύριος Ο θα γίνει ένας σωστός διευθύνων σύμβουλος.
Παρακαλώ;
Ναι, η Χα-Ραμ Κανγκ είμαι.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΛΕΟ 2017
Τζουν!
Τι έγινε; Δεν σκόνταψα.
Εκείνη η πέτρα...
Πού πήγε η πέτρα;
Μπες μέσα γρήγορα να φύγουμε!
Πού πήγε η πέτρα;
Δεν χρειαζόταν να περάσεις. Θα ερχόμουν μόνη μου.
Τι να τους πω ότι είδα στην κατάθεσή μου;
-Δεν μπορώ να πω την αλήθεια. -Τι; Θα δώσεις κατάθεση ως μάρτυρας;
ΕΠΩΝΥΜΑ ΡΟΛΟΓΙΑ
Όπως το περίμενα.
Το ρολόι είναι του Χένρι Σνάιντερ.
Βλέπετε τα αρχικά του εδώ;
Έχω πρεσβυωπία λόγω ηλικίας.
Πώς είπατε το όνομα;
Είναι ο καλύτερος τεχνίτης στην Ελβετία.
Πρέπει να κοστίζει πάνω από 300 εκατομμύρια γουόν.
Επίσης, πέθανε πέρυσι από καρκίνο.
Σίγουρα θα αξίζει περισσότερο τώρα.
Ένα ρολόι κοστίζει 300 εκατομμύρια γουόν;
Ναι. Πρέπει να το βλέπετε ως έργο τέχνης.
Ο Χένρι Σνάιντερ σχεδιάζει και φτιάχνει κάθε εξάρτημα των ρολογιών του.
Και τα εξαρτήματα;
Ναι. Γι' αυτό το λέω έργο τέχνης.
Ποτέ δεν φτιάχνει το ίδιο ρολόι δυο φορές.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι μοναδικό.
Επιπλέον, αυτή η πεταλούδα ανήκει στη σειρά Χάος.
Άρα είναι μοναδικό κομμάτι.
Δεν το πιστεύω ότι βλέπω ένα δημιούργημά του.
Είστε σίγουρος ότι κατασκευάστηκε από δεξιοτέχνη;
Φυσικά.
Ασφαλώς, πρέπει να το ελέγξω για να βεβαιωθώ,
οπότε θα σας ενημερώσω μετά.
Μερικές φορές, τα εξαρτήματα είναι απομιμήσεις.
Εντάξει. Σας αφήνω να το ελέγξετε.
Μου-Γκανγκ, σαν τα χιόνια!
Έμαθα πως βρήκες το ρολόι του Γου. Ίσως έτσι κάνουμε μεγάλη πρόοδο.
Αν μαθευτεί, όμως, ότι διέρρηξες το σπίτι του
και πήρες το ρολόι, θα πάνε όλα στράφι.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Να χαίρεσαι που ο πάστορας Κανγκ δεν είπε για σένα.
Έλα, Λυσσασμένε Σκύλε. Ναι;
-Αστυνόμε Μπονγκ. -Ναι;
-Σε θέλει ο αρχηγός. -Ναι.
-Γρήγορα. -Εντάξει.
Εντάξει, τα λέμε στο γραφείο.
Το ήξερα πως θα ήσουν διαφορετικός, αφού σπούδασες στις ΗΠΑ!
Αλητάκο!
Τι ήταν αυτό;
Δηλαδή, λες
ότι ήσουν εκεί για δική σου υπόθεση, κι έτυχε να βρεθείς
στον τόπο του εγκλήματος, χωρίς να ξέρεις για τη βόμβα;
Καθώς επίσης, ότι είδες έναν ψεύτικο νοσοκόμο,
τον οποίο λάδωσε ο Γου
για να απαγάγει τη σύζυγο του Παρκ, ενώ ήσουν στο νοσοκομείο
τελείως συμπτωματικά;
Ακριβώς.
Σ' εκείνο το νοσοκομείο δουλεύει η μαμά μου.
Αυτό έγινε όταν πήγα να τη δω.
Όλα αυτά δεν μου φαίνονται καθόλου συμπτώσεις.
Αρκετά για τώρα.
Θα σου τηλεφωνήσουμε αν έχουμε κάποια άλλη ερώτηση.
-Εντάξει. -Πάμε.
Να προσέχεις. Και τηλεφώνησέ μου, αν μάθεις κάτι.
Γεια σου.
Ο Σουν-Ναμ Παρκ απέδειξε την αθωότητά του;
Προς το παρόν, ναι.
Τζουν, δεν υποψιάζονται πια τους γονείς του Σενγκ-Τσαλ
για κάτι που δεν έκαναν, έτσι;
Όχι. Έλα μαζί μου.
Δεν ξέρω ποιος έριξε τις φωτογραφίες του Γου,
αλλά είμαι πολύ ευγνώμων.
Μάλιστα.
Και τώρα, ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε
εκείνον τον βλάκα που προσπαθεί να βλάψει τον Λέο.
Μισό λεπτό.
Ναι, κύριε Ο.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι πολύ καλύτερα. Έβγαλα και τον γύψο.
Πού είσαι;
Τι; Στο αστυνομικό τμήμα;
Kατάλαβα.
Μου τηλεφώνησαν κι εμένα ότι θέλουν να μιλήσουμε.
Θα πάω μετά τη δουλειά.
Μην ανησυχείς, κάτι θα σκαρφιστώ.
Εντάξει, θα έρθω στο γραφείο για επαγγελματική αναφορά.
Εντάξει. Γεια.
Πού είναι ο Σανγκ-Μιν; Δεν τον έχω δει τελευταία.
Πήγε στις ΗΠΑ για να δει τη μητέρα του.
Θα πήγε για να ψωνίσει μαζί της.
Θεούλη μου! Σιπ-Τζιεόν, μάσα καλά.
Φεύγω, Τζουν.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Το ξέχασες; Ο Λέο κινδυνεύει.
Όντως.
Πρέπει να πας μόνος σου σήμερα, όμως. Πρέπει να δουλέψω οπωσδήποτε.
Χτύπησε ο κύριος Ο αντί για μένα.
Πάμε αύριο να τον δούμε.
Όχι. Εγώ βιάζομαι. Δεν έχω χρόνο.
Ούτε εγώ έχω χρόνο. Θέλω εκείνα τα έγγραφα
για να πιάσω τον φονιά του μπαμπά μου.
Συγγνώμη. Φεύγω τώρα.
Τζουν.
Θα προσπαθήσει να σώσει εκείνη τη γυναίκα αν τη δει.
Γιατί το κάνεις αυτό ξαφνικά;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις έτσι.
Έπρεπε να είμαι πιο συμπονετικός. Συγγνώμη.
Ήμουν πολύ εγωιστής. Συγγνώμη. Μη θυμώνεις, εντάξει;
Δεν πειράζει, Τζουν.
Εγώ λυπάμαι.
Μια σκιά...
Γιατί είσαι εδώ; Πού είναι η μαμά σου;
Πού είναι η μαμά σου; Γιατί είσαι μόνη σου εδώ;
Χιο-Τζιν!
Μαμά!
Πού ήσουν; Έφαγα τον τόπο να σε βρω.
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεσποινίς μέντιουμ!
Βλάκα!
Σκουπίδι!
Ήσουν στο πάρτι για το Χάλογουιν, έτσι;
Τι;
Ναι. Μα ποια...
Να προσέχεις τον Μαν-Σου Ο.
Μην τον εμπιστευτείς ποτέ.
Τι εννοείτε;
Εκείνος μου το έκανε αυτό.
Ο ΜΑΝ-ΣΟΥ Ο ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΒΙΑΣΜΟ
Τι;
-Πήγαινε ζήτα της συγγνώμη. -Τι;
Ικέτεψέ τη να σε συγχωρέσει.
Όχι, άσε με! Δεν το έκανα!
Τι λες τώρα;
Θα κατηγορηθεί ως χρυσοθήρας και θα αυτοκτονήσει με το παιδί.
Ζήτα της συγγνώμη και παραδώσου.
-Βιάσου! -Άσε με.
Άφησέ με.
Πήγαινε να τη δεις αμέσως!
Παράτα με, είπα!
Ούτε εσύ με πιστεύεις;
Θα προσπαθήσει να σώσει τη μητέρα και την κόρη τώρα.
Έλεος...
Που να πάρει!
Πότε θα πιάσω εκείνον τον άχρηστο;
Ο Μαν-Σου Ο είναι γιος του Τσουν-Σου Ο της Ρογιεόλ
και διευθύνων σύμβουλος των Ασφαλειών Ρογιεόλ.
Κατηγορείται για απόπειρα βιασμού
και για τον τραυματισμό μιας γυναίκας, που θα χρειαστεί επτά εβδομάδες ανάρρωσης.
Η αστυνομία ξεκίνησε ήδη τις έρευνες.
-Σύμφωνα με το θύμα, -Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
-Αφήστε μήνυμα... -επιθυμεί ο κύριος Ο...
Που να πάρει!
Ο διευθύνων σύμβουλος της Ρογιεόλ αντιμετωπίζει κατηγορίες
για απόπειρα βιασμού και επίθεση.
Αποκαλύφθηκε, επίσης, πως έχει ποινικό μητρώο.
Δεν ξέρουμε ακόμη τι περιλαμβάνει αυτό
και δεν γνωρίζουμε αν όντως αποπειράθηκε να βιάσει το θύμα.
-Παρ' όλα αυτά, ο Μαν-Σου Ο... -Πόσο ανεύθυνος είσαι πια;
Επιβεβαιώνεται ότι μεταφέρθηκε αμέσως στο τμήμα,
μετά από καβγά με μια μπαργούμαν.
Δεν το έκανα εγώ.
Τότε, γιατί σε μήνυσε;
Ορίστε.
Δες εδώ.
Μέχρι κι ο φίλος σου είναι μάρτυρας. Μη λες ψέματα.
ΓΡΑΠΤΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΙ ΛΙ
Ψάξε το παρελθόν της και διάρρευσέ το.
Βρες οποιαδήποτε αδυναμία έχει.
Ποια είναι αυτή;
-Εσύ. -Αλήθεια;
Χιο-Τζιν, πάμε να πλυθείς και να ξαπλώσεις.
Πλύσου, εντάξει;
-Ποια είσαι; -Θεέ μου!
ΑΠO ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΜΑΝ-ΣΟΥ
Παράτα με, είπα!
Ούτε εσύ με πιστεύεις;
Ο κύριος Ο δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Η διαθήκη, όμως...
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήθελα να δω αν είστε καλά.
Αλήθεια,
είσαι σίγουρη πως ήταν...
ο κύριος Ο;
Ο Μαν-Σου σ' έστειλε;
Θέλει να συμβιβαστώ;
Όχι. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Θέλω να του πεις
ότι δεν θα συμβιβαστώ ούτε μ' ένα τρις γουόν!
Θα τον κάνω να πληρώσει γι' αυτό που μου έκανε!
Όχι, δεν ήρθα γι' αυτό. Εγώ...
Φύγε από δω!
-Φύγε! -Συγγνώμη.
-Θεέ μου! -Φύγε από δω!
Κάνεις λάθος!
Με συγχωρείς.
Είσαι τόσο προβλέψιμη.
Τι θες εδώ, Τζουν;
Σε ακολούθησα, επειδή σκέφτηκα
ότι θα έμπλεκες πάλι, επειδή είδες τη σκιά στη μικρή.
Η μαμά της θα την πάει
σ' ένα πολύ ψηλό κτήριο και θα πηδήξουν από κει.
Αυτοκτονεί, αφότου γράψει τη διαθήκη της,
όπου λέει ότι στενοχωρήθηκε που την είπαν χρυσοθήρα.
Άρα, όντως πρέπει να τη βίασε εκείνος ο γελοίος διευθύνων σύμβουλος.
Οπότε, εκείνη δεν χρειάζεται να πεθάνει, αφού αυτός είναι ένοχος.
Μάλλον όχι.
Ο κύριος Ο, όμως, δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη γι' αυτό;
Ακριβώς.
Στο τέλος,
εκείνη θυσιάζει τη ζωή της και της κόρης της εξαιτίας του.
Κι έτσι αναρωτιέμαι αν ο κύριος Ο είναι όντως ένοχος.
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Ούτε εσύ να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Πάμε τώρα.
Γιατί είναι τόσο πεσμένη;
Με βασανίζει αυτό.
-Έρχεται! -Φτάνει το αμάξι του!
Ήρθε.
Είδατε το πρόσωπο και το σώμα της;
Γιατί καλέσατε μια μπαργούμαν στο πάρτι;
Είχατε κάποιο σκοπό, όταν το κάνατε;
Θα θεώρησε εύκολο το να με συκοφαντήσει, επειδή είμαι γιος μεγιστάνα.
Η συκοφαντία είναι σοβαρό αδίκημα και θα φροντίσω να πληρώσει γι' αυτό.
-Πείτε μας κι άλλα! -Θέλουμε λεπτομέρειες!
-Κι άλλα! -Σας παρακαλούμε!
Θεωρούμε πως είναι μια κλασική χρυσοθήρας, που εκβιάζει άντρες.
Αυτό που κάνει είναι παράνομο
και θα κινηθούμε νομικά εναντίον της.
Η γυναίκα που έκανε μήνυση στον κύριο Ο των Ασφαλειών Ρογιεόλ
εργάζεται σε κατάστημα αναψυχής ενηλίκων
και έχει συλληφθεί για χρήση έκστασι πριν από δέκα χρόνια.
Έχει αποκτήσει μια κόρη εκτός γάμου.
Άρα, έχει ποινικό μητρώο.
Μια μπαργούμαν επιμένει ότι παραλίγο να πέσει θύμα βιασμού
και ότι δέχτηκε επίθεση επειδή αντιστάθηκε.
Ναι μεν είναι πιθανό, αλλά λίγο...
Θεέ μου, είναι τρελό. Ξετσίπωτοι δημοσιογράφοι.
Αυτό θεωρείται βιασμός;
Που να πάρει!
Πού είναι οι αποδείξεις;
Δεν βρέθηκε DNA του κυρίου Ο μέσα της.
Μα θα νοσηλευτεί για έξι εβδομάδες...
Ίσως επιχείρησε να αυτοτραυματιστεί.
Αν λέει ότι δέχτηκε επίθεση και συμβιβαστεί με τον κατηγορούμενο,
-θα επηρεαστεί ο Όμιλος Ρογιεόλ. -Μαμά, τι θα πει χρυσοθήρας;
Τι;
Προφανώς, είναι μια κλασική χρυσοθήρας.
-Άντε. Θ' αργήσεις στο σχολείο. -Εντάξει.
Σαφώς προσπαθεί να αποσπάσει χρήματα απ' τον κληρονόμο.
Είπατε πως έχει και μια κόρη.
Από στιγμή σε στιγμή θα μου τηλεφωνήσει εκείνη.
Δεν θα περάσει το δικό σου αυτήν τη φορά, όμως.
Δεν θα το επιτρέψω.
ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ
Κατά φωνή.
Το ρολόι που φορούσε ο ύποπτος για τον φόνο της Τζιν-Σουκ Χαν
στο βίντεο είναι ίδιο μ' εκείνο του Μπιουνγκ-Σικ Γου,
αλλά ο τεχνίτης δεν φτιάχνει ποτέ δεύτερο ίδιο κομμάτι.
Τότε, θα ήταν δουλειά του Γου.
Ναι, αλλά δεν έχουμε αρκετές αποδείξεις.
Μέσω των πληροφοριοδοτών μας,
ψάχνουμε τον άντρα με το κομμένο δάχτυλο
που πήρε την εντολή δολοφονίας.
Αν ομολογήσει ότι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου υποκίνησε τον φόνο...
Ο Μπιουνγκ-Σικ Γου είναι νεκρός πια.
Ας κλείσουμε την υπόθεση.
Ορίστε;
Μέχρι πότε θα είναι εφεδρική η ομάδα σου;
Πρέπει να φέρετε αποτελέσματα για να μπορέσω να σας βοηθήσω.
Θα τη διαλύσω και θα σας στείλω
σε όποιο τμήμα θέλει ο καθένας, οπότε κλείσε την υπόθεση.
Πάλι λείπει ο Μου-Γκανγκ;
Αστυνόμε Μπονγκ.
Γιατί ρωτάς; Αφού δουλεύει ανεξάρτητα, το ξέρεις.
Αποκαλύφθηκε ότι ο σταρ Λέο, ο καλύτερος φίλος του Μαν-Σου Ο,
και ο επαγγελματίας παίκτης μπέιζμπολ,
Μπιουνγκ-Χο Σον, ήταν παρόντες.
-Η αστυνομία ανέφερε ότι ο Λέο... -Έλεος, χάρη στον Μαν-Σου Ο,
έθαψαν τελείως την είδηση για τον Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Κοίτα. Πρέπει να το δεις αυτό.
Αυτή είναι η πραγματικότητα της χώρας μας.
Για να θάψουν την υπόθεση Γου,
έβγαλαν επίτηδες ένα σκάνδαλο.
Αυτό είναι συνωμοσία.
Πάντα οι ανίκανοι είναι που τρελαίνονται για άχρηστες θεωρίες συνωμοσίας.
Μη μου χτυπάς το κεφάλι, μου φέρνει κατούρημα.
Ουροδόχος κύστη είναι το κεφάλι σου;
Πάρε αυτό.
Δεν το πιστεύω πως υπάρχει ντετέκτιβ με τρέμουλο στα χέρια.
Για όνομα.
Ως εδώ και μην παρέκει με όλους σας.
-Τι έγινε; -Θεέ μου!
Μαζευτείτε όλοι!
Αυτά που λέτε είναι ανοησίες.
Γιατί να συνδέσουμε τις δύο υποθέσεις και να τις κλείσουμε;
Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία ακόμη και το ξέρεις.
Είπες πως το ρολόι είναι μοναδικό.
Δεν ελέγξαμε τα εξαρτήματα ακόμη.
Καλώς, εντάξει. Ας πούμε πως είναι μοναδικό.
Κι αν ο Γου το δάνεισε στον δολοφόνο της Τζιν-Σουκ Χαν;
Και πώς θα ήξερε εκείνη ότι ήταν ζωντανός;
Ακόμη κι έτσι, γιατί άραγε ο βλάκας, που το έσκασε
χωρίς να δίνει δεκάρα για 300 θανάτους,
να τη βασανίσει επειδή τον απειλούσε
για την υπόθεση πορνείας;
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Μαν-Σικ, είμαστε πολύ κοντά. Αν μας δώσεις λίγο χρόνο,
-σίγουρα... -Ξέρεις από λόγια.
Είσαι ο μόνος ντετέκτιβ εδώ; Νομίζεις πως είσαι ο μόνος ενάρετος.
-Τι τον έπιασε; -Βλάκα!
Μιλάς με στόμφο.
Πόσο θα χασομεράς σ' αυτήν την άχρηστη ομάδα;
Πρέπει να πετύχουμε κάτι σημαντικό, για να δουν όλοι
την αξία μας ως ντετέκτιβ.
Λυσσασμένε Σκύλε, τρελαίνεσαι για αποδείξεις, έτσι;
Πες μου αυτό, τότε.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι ο Γου δεν σκότωσε την Τζιν-Σουκ Χαν;
Υπάρχουν; Απάντα μου!
Εννοώ ότι...
-Κόφ' το! Σιωπή! -Άκουσέ με.
Δεν θέλω ν' ακούσω! Πάψε!
Κλείστε την υπόθεση της Τζιν-Σουκ Χαν με τον Γου ως δολοφόνο.
-Τι; -Σο-Τάε!
Γράψε την αναφορά. Τέλος!
-Μα δεν βγάζει νόημα. -Τελειώσαμε!
Στάσου, αστυνόμε Μπονγκ! Μαν-Σικ Μπονγκ!
Θεέ μου! Νομίζει ότι επειδή είναι ανώτερος θα κάνει ό,τι θέλει;
Πανάθεμα!
Γκουάνγκ-Γκιουν, ο αστυνόμος βράχνιασε απ' τις φωνές.
Ας κλείσουμε την υπόθεση, όπως θέλει.
Έτσι, θα απαλλαγεί απ' την εφεδρική ομάδα
και θα στήσει Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων.
Πάψε, βλάκα!
Κατάκοπος δείχνει ο κόπανος. Μπας και παίρνει κάτι;
Για όνομα! Που να πάρει!
Αφήστε με! Είπα, αφήστε με!
ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΙΟΥΝΓΚΤΖΙΝ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ DNA
Πιθανότητες 99,99% για αρσενικό φύλο.
Πού πας;
Πάλι σαλτάρισε ο Λυσσασμένος Σκύλος. Και τώρα τι κάνουμε;
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΜΑΝ-ΣΟΥ Ο
Ο Μαν-Σου Ο Αρνείται Τον Βιασμό, Θα Κινηθεί Νομικά
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να το φτάσουμε εκεί;
Κύριε Γιουνγκ, μια ανάρτηση στο διαδίκτυο...
Εμείς την κάναμε;
Ναι. Αναγκαστικά, για να πάρουμε με το μέρος μας την κοινή γνώμη.
Είναι πολύ αποτελεσματικό.
-Την παρουσιάσαμε ως χρυσοθήρα. -Μα...
Όλα θα τελειώσουν, αν τη μηνύσουμε για συκοφαντία.
Αποφύγετε τα μπαρ για λίγο καιρό και να είστε μετρημένος.
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
Καλώς.
ΥΠΟΘΕΣΗ ΒΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΝ-ΣΟΥ Ο Η Μηνύτρια Έκανε Χρήση Έκστασι
Τζουν, πρέπει να πάω κάπου επειγόντως, και θέλω να μείνεις εδώ.
Να την παρακολουθείς, μην την αφήσεις να πάει πουθενά.
-Εντάξει; Δεν πρέπει να σου ξεφύγει. -Καλά. Θα μείνω εδώ.
Κάνε τη δουλειά σου με την ησυχία σου.
Ευχαριστώ, Τζουν.
Νιώθω μεγάλη ανακούφιση κι ασφάλεια που ξέρω ότι είσαι δίπλα μου.
Τα λέμε αργότερα.
Είναι καλό που έφυγε.
Μπελάς θα ήταν διαφορετικά.
Οι άνθρωποι πρέπει να πεθαίνουν βάσει πεπρωμένου.
"Όχι";
Γιατί το είπα αυτό;
Θα έχασα το μυαλό μου για λίγο.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΡΟΓΙΕΟΛ
ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΕ ΞΥΛΙΝΟ ΣΠΙΤΙ ΣΕΟΤΣΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ, ΜΟΥΤΖΙΝ
Βλάκα!
-Κύριε... -Τι συμβαίνει;
Βασικά...
Σας ζητά η δεσποινίς Χα-Ραμ Κανγκ.
Δεν θέλω να τη δω. Πες της να φύγει.
Μάλιστα, κύριε.
Έρχεται η χρυσοθήρας!
Η μαμά μου δεν είναι χρυσοθήρας!
Άρα, αυτή είναι μικρή χρυσοθήρας.
Όχι! Δεν είμαι χρυσοθήρας!
Η μαμά μου είπε πως όλοι ξέρουν ότι έχεις μαμά χρυσοθήρα.
Είπε ότι είστε αηδιαστικές κι οι δύο!
Όχι!
-Μαμά... -Θεέ μου, Χιο-Τζιν!
Μαμά!
Θεούλη μου, γιατί κλαις;
Είπαν ότι είμαστε κι οι δυο χρυσοθήρες!
Τι;
Τι είπατε;
Ζητήστε της αμέσως συγγνώμη. Ζητήστε συγγνώμη αμέσως!
Γιατί κλαις; Ζήτα συγγνώμη! Γιατί δεν ζητάς;
Πώς τολμάς ν' απλώνεις τα βρομόχερά σου στον γιο μου;
Άφησέ τον!
Τι σόι μάνα εκβιάζει άντρες για λεφτά;
Τι; Τι είπες;
Γιατί έκανες μήνυση; Έχω μετοχές των Ηλεκτρονικών Ρογιεόλ,
αλλά η τιμή έπιασε πάτο μετά απ' τα καμώματά σου!
Τι θα κάνεις; Πώς θα το διορθώσεις;
Πάμε να φάμε, Γιουν-Σοκ.
Μια μπαργούμαν με παιδί είσαι. Παραλίγο να σε βιάσουν;
Και τα σκυλιά θα σε χλεύαζαν.
Τι είπες; Παλιο...
-Σκρόφα! Πάρ' το πίσω! -Τι κάνεις;
-Άσε με! -Άσε με, είπα!
Τι; Παλιο...
-Εσύ το ξεκίνησες! -Φτάνει. Σταματήστε!
Κύριε, βοηθήστε τη μαμά μου, σας παρακαλώ.
Φύγε.
-Φύγε. -Σας παρακαλώ, βοηθήστε τη μαμά μου!
Φύγε από δω.
Και μη με λες κύριο.
Σας παρακαλώ, κύριε!
Θα σας δώσω μια λιχουδιά!
-Σας παρακαλώ, κύριε! -Τι;
Τι είναι αυτό;
Άσε με ήσυχο. Φύγε από δω!
Κύριε.
Εδώ σημάδεψε.
Δεν πονάει καθόλου.
Χιο-Τζιν.
Διαβολάκι.
Θα το μοιραστούμε.
Γιατί κλαις; Τι έπαθες;
Νιώθετε καλύτερα;
Θέλετε κάτι να φάτε;
Και τώρα, το επόμενο.
Είσαι πολύ καλή σ' αυτό.
Γιανγκ-Χι!
Εγώ είμαι, η μαντάμ Χουάνγκ.
Τα χάλια σου έχεις. Έχεις φάει τίποτα;
Πώς από δω;
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ
Αν υπογράψεις, θα σου στείλουμε αμέσως ένα δισεκατομμύριο γουόν.
Ένα δισεκατομμύριο;
ΜΗΝΥΤΡΙΑ: Γ. ΛΙ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ: Μ. Ο
Ο κύριος Ο δεν μου επιτέθηκε...
Τι είναι αυτό;
"Αυτοτραυματίστηκα
και τον εκβίασα";
Βασικά, θέλετε να παραδεχτώ πως είμαι χρυσοθήρας.
Καθίκια.
Τι κάνεις εκεί;
-Ξέρεις πόσο δύσκολα βγαίνει ένα δις; -Μαντάμ Χουάνγκ!
Γυναίκες σαν εμάς δεν θα δούμε ποτέ ένα δισεκατομμύριο γουόν στη ζωή μας.
Και το μαρτύριό μου; Η αδικία;
Όλοι σ' αυτήν τη χώρα με θεωρούν χρυσοθήρα!
Νομίζεις ότι θα πάψουν να σε βλέπουν έτσι,
αν δεν υπογράψεις αυτό το συμφωνητικό;
Νομίζεις στ' αλήθεια ότι ο κόσμος πιστεύει γυναίκες σαν εμάς;
Και μέχρι πότε θα δουλεύεις σε μπαρ για να μεγαλώσεις τη Χιο-Τζιν;
Μόνο ο εαυτός σου σε νοιάζει; Εκείνη δεν τη σκέφτεσαι;
Λοιπόν;
Αν δεν υπογράψεις, θα συλληφθείς
για ψευδείς κατηγορίες, εκβιασμό, δυσφήμηση και άλλα.
Και μετά...
τι λες να απογίνει η κόρη σου,
που θα μείνει μόνη;
Δεν είναι τόσο δύσκολη απόφαση.
Θα υπογράψεις και θα κλείσεις το στόμα σου ή θα πας στη φυλακή;
Σκέψου το καλά, σε παρακαλώ. Τηλεφώνησέ μου όταν αποφασίσεις.
Άκου.
Σκέψου τη Χιο-Τζιν.
Μόνο τη Χιο-Τζιν, εντάξει;
Θεέ μου...
Καημενούλα.
Τι είναι αυτό;
Η Χα-Ραμ είπε ότι θα πεθάνουν δύο άνθρωποι μαζί.
Κύριε...
Είπα να μη με διακόψετε!
Χιο-Τζιν.
Επέμενε πάρα πολύ.
Θείε, σε παρακαλώ, μη στείλεις τη μαμά μου στη φυλακή!
Τι;
Έφερα αυτό.
Μη στείλεις τη μαμά μου στη φυλακή, εντάξει;
Θείε!
Σε παρακαλώ, θείε!
Γιατί κάνεις έτσι;
-Έλα. -Σε παρακαλώ!
-Θείε! -Πάμε.
Βοήθα τη μαμά μου!
Θείε!
Σε παρακαλώ!
Θείε, βοήθησέ τη, σε παρακαλώ!
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ
ΜΗΝΥΤΡΙΑ: ΓΙΑΝΓΚ-ΧΙ ΛΙ Η μαμά μου
Εμπρός; Κύριε Παρκ.
Τι συμφωνητικό κάνατε;
Απειλήσατε την Τίφανι μ' αυτό;
Μπορούσαμε να πάμε δικαστικώς. Γιατί το κάνατε αυτό;
Θα κατηγορηθεί ως χρυσοθήρας και θα αυτοκτονήσει με το παιδί.
Έλα μαζί μου.
Πού είναι η μαμά σου; Ξέρεις το τηλέφωνό της;
Πες μου!
Θα σε πάω στην αστυνομία!
Θα μπλέξεις άσχημα!
-Κατάλαβες; -Όχι! Άσε με!
Έλα μαζί μου!
Σταμάτα.
Γύρνα στη δουλειά σου.
Κύριε.
Μην πλησιάζεις άλλο.
-Μην κολλήσεις πάνω μου. -Κύριε!
Τζουν; Τι κάνεις εδώ;
Μου είπες να προσέχω.
Η μικρή τριγυρνούσε μόνη της και την πρόσεχα.
Τι θες εσύ εδώ;
-Ήρθα να δω τον κύριο Ο. -Τι;
Δεν είναι τίποτα. Πάμε.
Χιο-Τζιν, πάμε στη μαμά σου.
Περίμενε.
Ναι, κύριε Ο.
Ναι, κατάλαβα. Εντάξει.
Περίμενε.
Προχωρήστε εσείς.
Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Ο. Έρχομαι.
Προχωρήστε εσείς.
Τι...
Τι κάνεις; Άσε με!
Η σκιά που είδες στην Τίφανι.
Πες μου τα πάντα. Μην παραλείψεις τίποτα.
Η αλήθεια είναι πως...
Είδα...
την Τίφανι και την κόρη της στο αστυνομικό τμήμα.
Είδα τον ίδιο θάνατο και για τις δύο.
Δεν ξέρω σίγουρα πού ήταν.
Είδα το αμάξι στο λούνα παρκ.
Τέλος πάντων.
Ανέβηκε κάπου ψηλά με την κόρη της και πήδηξε.
Υπήρχε και μια διαθήκη.
Διαθήκη;
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
-Κύριε Ο... -Πήγαινε, είπα.
Φύγε. Άντε.
Κύριε Ο!
Πες κάτι.
Κι εγώ είμαι μπερδεμένη.
Αν δεν κάνω τίποτα,
η Τίφανι κι η κόρη της θα πεθάνουν.
Κύριε Ο!
ΔΗΛΩΣΗ
Αντιστεκόμουν και γρατζούνισα τον Μαν-Σου Ο στον λαιμό.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΜΑΡΤΥΡΑ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΧΟ ΣΟΝ
Τι κάνεις;
Γιατί πήρες το παιδί μου χωρίς να το ξέρω;
-Δεν πήρα... -Έλα μαζί μου.
Μαμά, μη φοβάσαι, απλώς...
Γιατί με κάνεις να στενοχωριέμαι περισσότερο;
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί δεν ακούς;
Γιατί;
Σε μισώ, μαμά!
Γιατί κλαις;
Ικέτεψα τον θείο Μαν-Σου να σε συγχωρέσει!
Τι;
Γονάτισα και είπα στον θείο Μαν-Σου να σε συγχωρέσει.
Μόνο γι' αυτήν τη φορά.
Έτσι τον ικέτευα!
Γιατί ικέτεψες;
Κορίτσι μου, γιατί ικέτεψες;
Συγγνώμη. Η μανούλα λυπάται.
Γιατί ικέτεψες;
Τιμωρήστε τους φιλοχρήματους!
-Τιμωρήστε τους! -Τιμωρήστε τους!
Ο άντρας δεν είναι πορτοφόλι!
-Δεν είναι! -Δεν είναι!
Δεν παντρεύομαι Κορεάτισσα!
-Δεν πρέπει! -Δεν πρέπει!
Ο καλύτερος φίλος του Λέο, ο Μαν-Σου, είναι αθώος!
-Είναι αθώος! -Είναι αθώος!
Ψόφα, χρυσοθήρα!
-Ψόφα! -Ψόφα!
Τι κακό έκανα;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Τι στο καλό έγινε;
Σου είπα να φέρεις την Τίφανι στο δωμάτιό μου;
Δεν θυμάσαι τίποτα, όταν έχεις κενά μνήμης απ' το ποτό.
Σου 'πα να μην πιεις τόσο εκείνο το βράδυ.
Που να πάρει. Φερόσουν σαν κόπανος.
Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά μέθυσες.
Μετά, μου είπες να σου φέρω την Τίφανι.
Αλήθεια; Στο δωμάτιό μου;
Ναι.
Τρέκλιζες και...
Ρε συ!
Είδες την Τίφανι;
Ποια; Την Τίφανι;
Ναι.
Της πήρα μια παιχνιδομηχανή για την κόρη της. Πες της να την πάρει.
-Γρήγορα. -Τι λέει;
Δυσκολεύτηκα να δώσω κατάθεση.
Τι να έκανα, όμως; Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Εγώ κι ο Λέο μπλέξαμε εξαιτίας σου.
Μην επικοινωνείς μαζί μου για λίγο.
Φεύγω τώρα.
Στ' αλήθεια το έκανα εγώ;
Αποκλείεται.
Όχι. Είναι αδύνατον.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Έξω.
Τι έπαθες;
Εκείνη τη μέρα, ήσουν στο δωμάτιό μου.
Τι κάνει αυτός στο δωμάτιό μου;
Λέο! Ξύπνα! Σήκω αμέσως!
Που να πάρει.
Κοιμόσουν στον καναπέ μου. Το θυμάμαι καθαρά, αλλά...
λένε πως παραλίγο να βιάσουν την Τίφανι εκεί μέσα!
Το έψαξα,
και την ώρα που ισχυρίζεται ότι έγινε,
δεν σε είδε κανείς στο πάρτι.
Ήσουν στο δωμάτιο.
Αν κάποιος είχε βιάσει την Τίφανι σ' εκείνο το δωμάτιο,
αποκλείεται να μην το ήξερες εσύ.
Ακόμη και λιπόθυμος να ήσουν,
την έκαναν τόπι στο ξύλο εκεί μέσα, αποκλείεται να μην το κατάλαβες.
Είχες προσπαθήσει ξανά να τη σύρεις σ' ένα ξενοδοχείο.
Εσύ ήσουν, έτσι;
Ηλίθιε!
Σοβαρά τώρα.
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Έχεις δίκιο. Ήμουν στο δωμάτιό σου τότε.
Άρα εσύ το έκανες, κόπανε!
Όχι.
Δεν χτύπησα εγώ την Τίφανι.
Ξύπνησα απ' τον υπνάκο μου.
Βγήκα στον πίσω κήπο για να ξενερώσω.
Ήταν σκοτεινά και δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά το άτομο που είδα στο παράθυρο
ήταν κάποιος με φωσφοριζέ μπογιά στο πρόσωπο.
Ήσουν εσύ, Μαν-Σου Ο.
Λέο, είναι ώρα. Βγαίνεις.
Τι στο καλό έκανα;
Τι πρέπει να κάνω; Αν ομολογήσω το έγκλημά μου τώρα...
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να σιωπήσω.
Ο Λέο θα κάνει ότι δεν ξέρει.
Δεν πρέπει να μιλήσω.
Και θα ξεχαστεί.
Όνειρα γλυκά.
Συγγνώμη,
Χιο-Τζιν.
Συγγνώμη που αναγκάστηκες
να γονατίσεις και να ικετέψεις
εξαιτίας μου.
Εντάξει.
Θα πεθάνω...
όπως θέλετε όλοι.
Πού πάμε;
Στο λούνα παρκ.
Στο λούνα παρκ; Μα είναι σκοτάδι.
Είναι ανοιχτό και το βράδυ.
Ζήτω!
ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ
Στην λιμνούλα
Απαλά, απαλά
Θα πλέει
Στην λιμνούλα
Απαλά, απαλά
- Θα πλέει - Σας παρακαλώ, σώστε τη μαμά μου.
-Φύγε. -Κύριε, σας παρακαλώ, σώστε τη μαμά μου!
Θα το μοιραστούμε.
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Χάρος είμαι.
Το Nούμερο 444, ο καλύτερος στον χώρο.
Δεν είναι λογικό να μ' επηρεάζει αυτό.
Τι γίνεται;
Στ' αλήθεια γίνομαι άνθρωπος;
Χιο-Τζιν.
Δεν είπες ότι θέλεις να πετάξεις;
Σαν πουλί;
Ας πετάξουμε με χάρη...
εδώ σήμερα.
Θα κλείσουμε σφιχτά τα μάτια
και θα πετάξουμε.
Μαζί. Εσύ κι εγώ.
Πώς τολμάς! Θα σου ξυρίσω το κεφάλι!
Είναι γραφτό τους να πεθάνουν. Δεν με αφορά.
...πιθανότητα για χαλάζι...
Αυτοί οι αλήτες μπαινοβγαίνουν όποτε θέλουν. Πού είναι σήμερα;
Βροχές στη Σεούλ και την Γκιεονγκί από αύριο το πρωί...
Θα έχει τελειώσει πια, έτσι;
Που να πάρει.
Διαθήκη
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Τι κάνεις εδώ;
Αυτοί οι δύο άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας σου.
Πήγαινε αμέσως στην αστυνομία κι ομολόγησε, καθίκι!
Πρέπει τουλάχιστον να τις δικαιώσω.
-Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; -Έχει μεγάλη δύναμη.
Τι είναι αυτό;
Θα πεθάνει κι αυτός;
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
Γιατί κάνω συνέχεια λάθος για τη στιγμή των θανάτων τους;
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Πού είναι ο Γου;
Δεν ξέρω ποιος έριξε τις φωτογραφίες, αλλά είμαι πολύ ευγνώμων.
Ούτε εσύ να εμπιστεύεσαι κανέναν.
Να προσέχεις τον Μαν-Σου Ο.
Όλα θα πάνε καλά, αρκεί να σιωπήσω.
Θα πεθάνω όπως θέλεις.
Είναι νεκρός;
Δεν θα περάσει το δικό σου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου